Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
That's something I don't see everyday.
It's a car accident you'll be seeing every couple of hours.
No, this one in the ambulance, she grabbed my scissors
and started slashing her wrists.
- Crazy! - I had to sedate her.
In ten...
Nine, eight...
Seven, six, five...
Four, three...
Two, one!
Houston, we have a pregnancy.
- Yes! - Yes!
Thank you so much for all of your help, Captain.
Thank you, my dear.
I think we should try again, though...
- Oh, really? - Yeah.
Yeah? I think so too.
Hey!
You look nice today.
- Thanks! - Anything going on?
Yeah, Jason's coming by.
Jason?
Yeah, I told you about him, the seed money guy.
Can't he just send a check? Why does he have to come to the house?
He wants to look at my set-up, see how I operate.
He wants to see your mad scientist's laboratory?
Or are you gonna knock his socks off?
- Are you sure you don't want some of this? - I'm good.
Don't you worry because once I'm pregnant,
I'm gonna eat you out of house and home.
All right, it will work Dad.
Don't forget we have the appointment with the fertility doctor today.
- Right. - Hmm.
Didn't we, like, just have sex two or three times just now?
- I think that's how, traditionally, you get pregnant. - Mhm.
- I don't need his help. - It's a her.
Dr. Bianca Hartlin.
And she's the best.
It usually takes months to get an appointment but,
for some reason, I got an appointment two days
after I filled out the application.
- That must be a sign. - That's fantastic. - Hmm.
Do you know if she takes our insurance?
No, honey, it's not covered by insurance, it's out of pocket.
Hey, if she's the best...
Then it's worth it.
And I want you to know that I love you very much even if we can't have a baby.
I love you too.
And we are gonna have a baby.
- Together. - OK.
- Deal? - Deal!
Have a good day.
I thought you weren't hungry, you ate all my bacon.
Well, I thought the deal was that after the first thousand bottles,
the price would...
Excuse me, erm...
I can send you a copy of our contract, if you can't find it.
Great. I'm glad that won't be necessary.
Why don't you re-read it, and then we talk? OK?
All right, thank you. Good-bye.
Cancel the order. Exclamation point.
You caught me!
- Aw... it's good to see you! - It's good to see you too, Layla.
- You smell so nice. - Well, coming from you, I'll take it!
Thank you, it's great to see you on your own turf.
Oh, you sweet!
- You have a beautiful place. - Thanks! I like it too.
So, there was a mention on the phone, Shannon Reid...
The reality star.
That's the one. She's interested in licensing one of your fragrances under her name.
For her to rev a little stream without all the responsibilities.
Yeah, I get that. I've been in the fragrance industry a really long time.
- Of course, you have. - I understand.
- OK, so, show me where the magic happens. - OK, let's go. - Let's go see.
- All right, so... - Let's see it! - Here it is!
Wow!
Is that...? What is that?
It's called a perfume organ.
OK.
Yeah, it's an antique, and I love it so much more than a lab table.
Go on.
- Try smelling one. - Hmm.
One of the reasons I went off on my own, is because I design everything myself,
and I don't so consumer testing.
Each fragrance has to be unique and specific to the wearer.
Of course, I wanna sell more but...
I don't wanna diminish my quality.
And that's exactly why Shannon wants to work with you.
She got from her brand just as much as you got out of yours.
And I mean...
Typically perfume and cologne sell at about...
$150 a bottle.
And Shannon has a millions of fans from her show "Shannon Ball" so...
You do the Maths.
No, I've already done the Maths which is why I'm gonna throw some money into this.
- I think it's good business. - It is.
Yes! Good, good, good, good. OK, so...
I'm gonna have my office set something up where the three of us can meet,
and we'll talk. Sound good?
- Deal. - Deal!
A deal! I'm gonna hold you to it!
- I'll see you soon. - OK.
"Shannon Ball"...
Look at his little guys.
Do you think our is going to be as cute?
I'm so nervous.
Hey, don't be!
You're gonna have a fantastic experience and make a beautiful baby.
Hi, I'm doctor Bianca Hartlin.
- Layla. - Hey, Nate.
Please, sit down.
Thanks.
So...
I had a chance to go over your medical records,
and I think you made the right choice.
Given your inability to conceive, so far...
And your age...
My recommendation is definitely an embryo implant.
So, you'd harvest my eggs,
mix it with Nate's sperm and create the embryo?
Exactly!
- All right. - I'm willing to do it.
How about you, Mr. King?
So, what do you mean?
This is a team effort.
The insemination process and the pregnancy are a lot of work.
Layla can't do it by herself.
No, no, no. I'm on board 100 per cent.
Absolutely. For sure, yeah, for sure.
We will want one of those happy babies, though.
That guy up on the left there.
Wonderful! Great!
I'll start your new routine of intensive hormone injections,
and then, when you're ready,
I'll cultivate your eggs, mix them with
your sperm, Mr. King,
Do... do you need that, like, tonight?
No, she doesn't need it til she harvests my eggs.
- I don't know. - Silly.
Oh, sorry, I didn't mean to step in.
That's all right. I'm glad that you're well informed.
So, we'll set up a date for you to visit our collection lab downstairs...
On the same day, we'll harvest Miss Talbot's eggs.
- All right? - That's great. - Perfect!
- Thank you very much. - Thank you. - Thanks, thanks.
So? What do you think?
I love her.
And I think we're going to have a baby.
All good!
- OK, sounds great. Can you text me the address? - Sure!
And please let Jason know that I'm looking forward to seeing...
- Sorry, can you hold on? I have another call. - No problem.
- Hello! - Hey, it's Jim, I think someone's breaking into your house. - What?
Yeah, you should probably head back here.
Allison?
What's going on, step-mom?
Are you breaking into my house?
- Yeah, you are. - No. - You are!
And you know, you can just text me or your Dad
and just let us know when you're here.
I don't wanna bother you guys. Did a nosy neighbor call you?
Is this about your boyfriend or something?
No, he's a jerk.
It's about school, it's just not really the right fit.
Well, neither were the last two, were they?
Well, if this a problem, I can crash at some friends'.
I didn't say that. You can stay here for now.
Great!
But, you know, when your Dad gets home, we're gonna talk about it.
- Cool! - Cool.
OK, here we go. Are you ready for this?
Absolutely.
- Alcohol swab? - OK, coming right up.
Pen?
All right, I'm gonna draw a circle in my stomach.
Now just... pinch he skin and...
Put the needle right through the center of the circle.
- OK. - OK!
Like that?
That's good.
- Are you ready? - I'm ready. Oh!
- Sorry! - OK!
Ooooh! Ha, ha, ha...
You can open your eyes now.
Whoa! Are you like senior citizen junkies?
It's... it's a fertility shot.
But you're old.
That's hilarious.
Well, that's why I'm taking shots.
Can you, like, not do it in the kitchen?
How am I supposed to eat if you're shooting up in here?
Oh, well, I'm so sorry but we're not used to someone living with us.
Better get used to it if you wanna have babies.
By the way, that bedroom is still full of baby stuff.
I don't have room for any of my clothes.
You know what? Beggars can't be choosers, right?
So, what are your plans, by the way?
Huh?
Your plans, sweetheart, what are they?
I think what your Dad's asking is are you looking for a job?
A job?
But I'm in college.
But you're not in college, though, right?
You dropped out.
- So, what are your plans? - Where am I supposed to find a job, anyway?
Hey, babe, you know, you've been saying that you need some help at the club.
- No way! - What?
- When did I say that? - I think you could earn some money and then...
You could get the help you need.
OK, I've heard worst ideas, I guess.
I haven't! Who said I wanted to get a job?
And also, think about this,
it could be a father-daughter bonding experience.
I'll tell you something, you want money?
You want a job, OK?
So, you can start tomorrow morning at 7AM.
I have some money saved.
It's on my card!
- What? - Mhmm.
Are you kidding me?
Why?
This is LA! How do you expect to get anywhere, ever? Are you out of your mind?
I'll borrow your car!
OK, you know what? You can just drive her to work.
I c...
OK, we'll deal with the car thing another time.
You, young lady, 6:30AM tomorrow morning,
I'm up and ready to go and I expect you to be as well.
OK.
Great.
Can I make you something to eat?
Not after watching your stuff with the needle.
She was so cute when she was a baby, you know? I don't know what happened.
She's just a teenager.
It's all right.
I mean so, obviously, I'm trying to capitalize on my show's ratings right now.
And I wanna work with brands that I can respect, so...
- That's why I wanted to talk to you. - I'm so flattered. Thank you.
I do have one question, though...
Why did you quit? I mean, did anything go wrong?
Now, I... I just didn't want to work for a corporation anymore,
and I wanted to go off on my own;
And to be a mother.
That's awesome. How many kids do you have?
Well, none yet.
But my husband and I are working on it.
Ooooh, very nice!
Yeah, and then, once the baby comes, then, I can work from home.
See? I love that about you, your passion for work and for motherhood.
I mean, that's what inspires me as love and passion.
I mean, so many people look up to me and...
I don't wanna take that for granted.
You know, so, one of these young girls could look at me and think:
"Hey, maybe I could do that".
That is so beautiful.
I agree.
So, ladies?
What do you think about all this?
- I'm excited. - I am too! - Yes! - Good, good, good!
- See, didn't I tell you this was all gonna work out? - You did, thank you.
Hey, Jason, what's going on?
I just wanna let you know that the meeting went great.
- I'm so glad! - Shannon was really impressed with you.
Oh yeah, well, you know what? She wasn't what I expected at all.
No, Shannon's smart!
I think the two of you are gonna sell a lot of perfume together.
Layla, Layla, are you still there?
Yeah, I thought I saw something outside, I was just checking.
OK, well, erm, be careful and...
- Excellent work today. - OK, bye-bye.
- Oh! - Sorry!
Sorry, I didn't mean to scare you.
It's OK. I just got off the phone with Jason.
We were talking about Shannon Reid.
- The reality show girl? - Yeah.
She's actually a very smart young lady and she likes me a lot.
- Oh, really? - Yeah. - Well, who doesn't?
You're a flatterer.
So, how did it go? Is everything all right?
It couldn't have gone any better.
Let me show you.
As you can see..
I inserted a needle through the top of the vagina,
and pull the oxide from the follicle wall,
with an aspirator needle.
One follicle did release its egg early,
but I was able to retrieve six of your eggs this way.
Wow, I'm so amazed by that.
When will you implant the embryo?
Soon...
First, I have to mix your eggs with your husband's sperm,
Oh...
- How is Nate doing with that? - Collecting the sperm sample?
Hmmmm.
Fine, I think.
My assistant took him down to the sperm collection lab when he got here.
So, if everything goes well, in a couple of days we'll implant the embryo.
That's wonderful.
Oh, I almost forgot!
I... I made this for you.
Layla?
- You didn't have to. - I know. I wanted to.
Just a special scent made,
just for you. Seemed to suit you.
Thank you.
I will cherish that for ever.
You're very welcome.
I almost forgot to give you your injection.
Another one? What's in this one?
- Hormone enhancers. - Oh.
Just think of it as pregnancy vitamins.
Layla...
I just want you to know that,
I understand how important it is to you to have a baby.
It's just as important to me.
All right?
Now, let's get our shots.
Thank you.
Hey, Allison, what are you doing here?
I came with Dad, he wants me to drive you home.
That's so nice, thanks.
Like I had a choice.
Hey!
How did it go?
Good! Erm... I'll see you back at the course.
- I can't wait. - Drive safe, please.
Get out of here.
You've gotta be kidding me!
These people are driving me absolutely crazy.
- Who? Shannon Reid? - Yeah, she's blowing up my phone!
You've been losing it a lot lately.
Have I? I guess it's these hormones.
This whole fertility thing seems like a lot of work.
You've no idea.
I'm surprised to see Dad so into it.
- Why? - I mean, he barely wanted to have me
and now he wants to have a kid when he's so old?
OK, none of that's true.
Your Dad loves you very much and he's not so old.
How is it working for your Dad, by the way?
- Truth? - Yeah.
It's hot and sweaty and I come home smelling like grass.
Well, all right. How do you feel working for me?
Doing what?
Well, I need an assistant now.
Just signed this contract, and I got these Shannon Reid's people
making me jump through all these hoops, so...
That's kind of cool, I mean, golf really sucks.
What do you think?
- I have question. - What?
Can I borrow your car?
Uhhh...
- Yeah, I guess you can. - Cool, thanks! Right now?
- Yeah! - Erm... OK! Bye!
Unbelievable.
- Oh! - Whoa!
- Jeez! - Are you OK? - Yeah, will you watch where you're going?
I'm sorry, I didn't mean to.
- I was just trying to get by you, I'm... - Sorry.
Sorry, congratulations on your baby.
Yeah, well, what's rude is rude. So...
Layla!
Are you all right?
Oh, doctor Hartlin!
What are you doing here? I didn't expect to see you!
Please, call me Bianca.
- Hi, what a nice surprise. - Yeah.
Well, am I glad you're here! I've been having such an erratic morning.
- Mood swings? - Yes, like a roller-coaster, it's not like me.
- Feel like punching someone? - All the time.
If you feel like hurting yourself, we may wanna lower your dose.
Oh, no, I don't wanna do that. It's fine.
All right.
- What are you doing here? - I'm shopping for some baby clothes.
Are you...?
No, no, no, it's for a friend of mine.
As you can imagine, I know a lot of people with babies.
I'm sure!
- Ain't that cute? - It's a darling. Oh, OK...
Can you stand that? Isn't this the sweetest thing?
Mhm.
Yes.
So, one of my friends told me that a way to meet men was by golfing.
So, I decided to take golf lessons.
So you met Nate playing golf?
Well, kind of, he was the golf pro that I took lessons from.
- How funny. - Yeah.
He'd been divorced a couple of years, drink a little too much.
But he cleaned up his act.
He's a good husband.
That's nice.
You ever been married before?
Actually, yes, I was.
In my early 20's.
But that didn't really work out, so...
How about you?
No.
I had some long-term relationships, all of them bad.
But to be fair, I was busy with medical school.
- Hmm. - Do you have any kids? - No.
Sorry.
That was a little harsh, wasn't it?
No, it's an emotional area.
Sure you understand that more than most people.
I had a miscarriage.
Which made me drop out of school for a while.
And then, the doctors told me...
That it was too dangerous for me to have a baby.
So, I froze my eggs, just in case... one day.
And now you help other people have babies.
Mhmm.
It's really amazing.
Ahmm...
I have an appointment, I gotta go.
Well, please, watch those moods, all right?
- It was really nice running into you. - You too. - Bye.
You got that baby finger out? That's what we talked about!
- Oh, I am... - Here's the ball... OK.
That arm straight. Then, you just get up.
You're gonna fall into that ball. Remember what we talked about?
Just falling, I could just keep falling and falling, Nate. Here I go.
That's not covered by group lessons.
There you go! That's a mean shot! Are you kidding me?
- It was fantastic! - Thank you. - Well done!
- Yeah, absolutely. - Was it really that good? - Was I good? It was fantastic.
We're done now. That's it for the group, lads and ladies.
Thank you so much... everyone.
And remember, if you sign for ten individual lessons, the eleventh one's free.
- Yeah, OK, see you. - Now we're done.
- Thank you. - Absolutely. Good job.
You know where you're going, right? OK.
Tell your friends, Glenda!
[MRS. JOHNSON, YOU HAVE A PHONE CALL TO TAKE AT THE PRO-SHOP]
Hey, hey, hey, whoa!
Doctor Hartlin?
Hey!
How can I help?
You give lesson?
Ah, yeah, yeah, I do.
People usually just call and make an appointment first, though.
Oh, I just thought I'd stop by and take my chance.
Are you sure you need lessons? That was a hell of shot that you gave me back there.
Beginner's luck.
Is this a bad time? Are you mad at me?
No, no, no... I'll tell you, your billing department sure knows how to hit a guy, though...
Well, look at it as an opportunity for you to make some of your money back.
Whoa!
It's not bad. You might wanna slow that swing down a little.
You play much or...?
I used to.
I had to give it up.
Too busy with medical school?
Yeah.
Among other things.
- Ooop! - There you go! - Yikes!
Looks like I'm gonna need a lot more lessons.
Well, we can definitely help you out with that.
Just stop by the Pro-Shop before you and they'll help you out.
That's my daughter there. I should go see what's going on. It was great to see you.
Nice to see you!
What's going on? What are you doing here? I thought you worked for Layla now.
I was wondering if you could loan me 40 bucks.
Like I said, thought you worked for Layla now.
Come on, Dad. It's just a loan.
Isn't that your fertility doctor? What's she doing here?
She's taking a lesson. I got 20 bucks, that's all I got on me, OK?
Dad? Don't screw up like you did with Mom.
I'm not going to screw anything up, OK?
I love Layla very much and I would never do anything to hurt her.
You don't want the money?
Yeah, I want it.
I'm just saying, Layla is a cool lady.
Yeah, I figured that out a long time ago.
You got your money, go on, back to work!
Now, this is the playback of the embryo transfer.
The catheter tip comes into the uterine cavity,
from the cervix...
We advanced the catheter tip, just past the middle of the cavity,
then pulled back slightly and pushed the plunger.
And there they are, the embryos coming from the tip.
Oh, my Gosh!
That's amazing.
All right.
Now, remember, Layla.
Take it easy for at least the next 24 hours.
I've implanted the embryos,
but there is no guarantee that your body will accept them.
so, technically,
we don't know yet if you're pregnant.
No, I'm not suggesting to do a bed rest...
but, ahm, take it easy.
Don't move around too much.
Good time to watch some television, read a book, all right?
So, how do we know when she's actually pregnant?
It should begin to implant the next day or two, right?
- Mhmm. - That fast?
You've any other questions for me?
- Ahm, I don't have any. - No, I don't think so, erm...
Thank you so much and look forward to seeing you again very soon.
Yes, very soon.
- Ahhh! - Ha, ha, ha!
Shannon?
Layla! Oh, my Gosh! Thanks for coming.
Guys, can you take a break? I have a business meeting.
Wow, this is such a beautiful house, Shannon.
Yeah, I don't live here, it's just for the show.
- So white! My Goodness. - Yeah!
So, these stairs make you feel dizzy or what?
Yeah, you get used to it.
This isn't gonna be filmed, right? Because I didn't sign a consent for that.
Yeah, you did. It's on the contract that you signed.
- Oh! - Ahm, I'm not an idiot, even if I play one on TV.
I'm not gonna show anything that's gonna hurt my brand.
I know, I know, I didn't mean to say that you're an idiot, I just...
Yeah... no, I know, erm...
I'm just a little sensitive about how I'm perceived. Sorry.
Anyway, I wanted to show you my idea for marketing our new fragrance.
- Oh! - What if we called it...?
Scorched.
- That is fantastic! - Yeah?
Yes! I love the concept.
It would be the perfume that made you hotter and hotter.
That bit, "Scorched", it kind of sounds like something's burnt, you know?
How about?
"Sizzle".
Hmm.
Sizzle?
Sizzle.
- I like it! - Yeah?
You know what? I'll have my trade-mark attorneys...
check to see if it's available, and...
if not, then we'll look into buying the rights.
- That's hot! - I think so too.
So...
Oh, Layla, I'm sorry, I have to get back to my "work-out routine"...
- Hi! - But have a think and we'll talk later...
and I'm so, so blessed to be working with such a creative person.
Scorched?
- Hey, babe? - What's up, hon?
I need your help with this.
Wow! Jeez, you're taking a lot of those.
Between the ones doctor Hartlin is giving you and the ones I'm giving you,
you're turning into a greater porcupine.
All right, you know what? I'm gonna do it myself. Forget it.
- No, wait, Layla! - What?
I need your help and you're calling me names, making fun of me!
- No, I'm not! - Yes, you are!
I'll do it, OK? Calm down, you're flying off the handle for no reason here.
You're OK?
Sorry.
Just a little...
Crazy.
I don't know what's wrong.
Well...
It's OK.
- Hey. - Hmm?
You don't have to take the shot right now.
Yes, I have to have it right now. I wanna have this baby.
- OK. - I need you to give me this shot.
That's not my point, I'll give you the shot.
OK?
- You're ready? - Yeah.
There you go.
Thank you.
OK, hon, I'm off.
Ah, hi! What are you doing here?
Where was this picture taken?
Somewhere in Florida, I think, I'm not sure.
Is that where you blew out your knee?
Ah, no, that was, ah...
in the Pro-Shop parking lot in San Antonio.
- Did you slip? . No, I was...
Drinking with some buddies and playing "Fast and the Furious" in a golf kart.
I love it til the first five.
After that, it became too commercial.
So, what happened to you?
I...
Jumped out of a moving golf kart...
into another golf kart and missed and landed on my knee amongst other things.
Ouch! You know, that's why Vin Diesel uses stuntmen.
I don't know what going on here, do you...?
Do you really want lessons or...?
Yes, I do.
But what I want right now...
is tequila.
Are you sure you don't want one?
No?
All right, OK, yeah, sure.
I'll have one and then I gotta...
- Salud. - Salud.
Whooooo!
- It's good, huh? - It's very good, actually.
Look, I gotta clean up and get going, erm...
- Where was this one taken? - I have no idea.
That's my Dad.
I'm sorry?
That's your Dad?
Mhmm.
No! Sissy?
Sissy?
I was wondering when you were going to recognize me.
- I mean... - Oh, my God, you're not Sissy Dolin!
What?
- Wow! You look so different. I didn't recognize you. - It's 20 years later.
And I had a pretty bad car accident.
Broke my nose, my jaw.
So I had the plastic surgeons put me back together just prettier.
Wee, you were put good together pretty good back then, I gotta say... I...
- Oh, my God. - Thank you.
Sissy!
- I don't remember breaking up with you. - That's because you never did!
You just stopped returning my calls.
I must have been some kind of idiot, I don't know.
Ah! I won't argue that.
Sissy Dolin, holy smokes!
Whooo! Let's celebrate, like the old times.
All right.
Oh, oh, my Gosh.
What was in that drink?
You're such a light-weight now.
No, I'm serious, what was...?
What was in that...?
What was that?
Something to make you feel good.
- Like in the good old days. - Whoa, whoa...
Whoa, whoa... I c... Sissy, I can't...
You can.
Oh, my God, you sure smell good.
- See? - I can't.
No, no, stop. You have stop.
I love you, Nate.
No, no, no...
All right, stop.
Hmmmm.
Wait, wait, wait...
I can't.
I can't, I can't, I can't, I can't...
- Nate? - Shhh!
- Are you drunk? - Shhhh!
Oh, my God! You reek of booze!
- Look at me, Nate. - Stop, Layla.
Stop it!
- You are going to be a father. - Look...
You put... you want Allison to see you like this? - Shhhh.
- I know... - You promised me you weren't gonna do this... - What's going on? - He's drunk.
- Seriously, Dad? - No, you get in the house.
Right now! Will you help me... take him in there?
Oooh, maybe help me...
get him to the bed.
- Oh, sorry about that. - Oh, Nate, shut up!
- Go. - OK.
Help me get him up.
I've never seen him like this. He promised me he wouldn't drink.
I'm so embarrassed.
Layla, it's gonna be OK. I know it's not easy.
Look, I've been dealing with this my whole life.
Well, I appreciate you being here, I know.
Me coming into your life has been rough.
- It's been weird but not rough. - What do you mean "weird"?
You're not weird, it's just the whole "Daddy's new wife" weirdness.
You is a normal weird.
But you're fantastic and...
Dad's lucky to have someone like you.
Well, thanks. He's lucky to have you too.
All right?
- Will you help me take off his pants? - No, no, no, I'm not doing that. - OK.
- All right. - Good night. - Good night.
Aah.
You look like crap.
Thank you.
How much did you drink last night, huh?
I've never seen you like that.
It wasn't the booze.
What does that mean?
It means even when I was drinking a lot...
I wouldn't...
black out and go on benders and...
It was never, ever like this.
Drink your coffee.
Nate?
Hello?
Doctor Hartlin?
What are you doing here?
I was in the neighborhood.
I thought I'd check in.
I did ring the doorbell but nobody answered.
I hope it's OK?
I just let myself in.
Oh, yeah, erm, I'm sorry I don't normally hear the doorbell when I'm upstairs.
It's good to see you.
You wanna come up and look at my office?
Love to!
Wow!
This is amazing.
- Thank you. - What is it?
This is a perfume organ.
This is the heart and soul of my business.
I've been assembling it for 15 years now.
Just gathering up all sorts of ingredients for my fragrances.
- Never seen anything like it. - Hmm.
How do you use it?
Erm, well, all right...
So, it's really just a matter of finding the scents,
which are all separate items and then,
combining them,
to create something new.
All right.
Smell this.
OK.
Now, try this one.
It sort of smells different.
That's right, that's because your...
perception of scent changes by what's around it.
And the scents interact with each other.
And the amount of interaction changes over time...
So that sometimes it can take a month to a year,
for a combination to reach the scent that you had in mind.
It's like a gestation period.
For a baby, you know...
Mix the eggs and the sperm together and...
You really don't know what the results will be until nine months later.
Huh...
Never thought of that...
that way.
Hey, do you wanna have a cup of tea with me?
I would love that.
Good morning, father.
What are you doing here?
Making some extra money, they called me in for a shift.
Here, take my coffee, you look like you need it.
Thank you.
Hmmm, ohh!
Allison, how much sugar did you put in here? It's horrible.
You're welcome! God, let me take you now.
Just hold on a second, don't drive yet, OK?
Just give me half a second.
Dad, you gotta be more careful.
- With what? - With Layla!
What?
You showed up drunk last night and you've been hanging out with that hot doctor,
I mean, I'm just saying...
This is the kind of stuff you did with Mom...
Stop, stop, stop, OK?
Are you seriously lecturing me right now?
Honestly, I'm the father, you're the daughter, OK?
Yeah, and that's why I'm lecturing you. I like Layla.
So do I.
And of course, she stood there for you.
- Oh, God. - Tell me about it.
- Argh. - Just don't blow up with her, OK?
'Cos if you do, I want Layla to get custody of me.
- Thanks for the vote of confidence. - You're welcome, Dad.
Jesus!
Oooop! Let's go.
- Just keep it on the road. - Yeah, I got it!
- Can I help you with that? - No, no, no, I'm good.
- Here you go. - Thank you.
Oh, don't!
Another text from Shannon Reid. Unbelievable.
Shannon Reid, the reality star?
Yes, I'm creating a fragrance for the company and she texts me all the time.
That can be stressful.
Specially when you have to keep your stress level down.
That's why the call can wait.
So, do you visit all your patients at home?
No, I don't.
No, it's just that you feel like,
well...
You and Nate are special to me.
That's so sweet.
So, how is Nate?
Oh, he's good.
A little below stressed out but that's normal.
Really?
Has he done anything that you're worried about?
No.
Hm, I don't know, he's just...
He's just distant and it's probably my fault because I'm so...
Immersed in this business deal and the fertility treatment.
Has he been acting like...
I don't know, there's something wrong?
He came home drunk the other night.
Well, you have been going through a lot lately, so...
Maybe he just wanted to blow off a little steam.
Yeah, well, I haven't seen him drink little that since he left the pro-tour.
Oh, ten years ago?
How do you know about that?
You told me!
- Hmm. - Yeah, you know, one of those forms you filled out at the office?
Oh!
Do you mind if I excuse myself and use the restroom?
No, please.
Where are you off to?
Layla forgot to send this out and she's snapping at me to do it.
I'm sorry about that, OK? Just...
Please, do me a favor, sweetheart? Try to be nice to her...
- Yeah. - She's under a lot of stress, OK? - Yeah!
Yeah, yeah, she's forgetting everything, messing stuff up, taking it out on me...
And then, she spends the whole morning talking to that doctor friend of yours.
Doctor Hartlin?
Yeah. I gotta go, Dad.
Was she here?
Did Allison leave? I have to talk to you about something.
Yeah, she just...
went down to the Post Office, erm...
- Was doctor Hartlin here? - Yeah, why?
For no reason, I just didn't know fertility doctors
made house calls, that's all.
Don't worry, honey, she's not gonna charge us, OK?
- I didn't say anything about money. - You didn't have to, babe.
Because, you know, you're always concerned about money.
Clearly more concerned than you are about me and this baby.
You know what? You need to simmer down.
- Simmer down? - Yes! - Really?
Seriously, yelling at Allison about stuff that is clearly not her fault?
And that's not fair... You know? You try to run your own business and...
get pregnant, stick yourself with hormones every single day,
with a husband who's never home and I'm doing every single thing by myself...
- All right, stop. - I asked her to help me three times...
Honey, please, do not tell me to calm down, I am fine.
Allison, what are you doing, honey? You're supposed to go down to the Post Office.
I forgot my wallet.
- Wow! - Go get it then, please.
Layla, I know this is rough but you're really getting like...
- Like what? Crazy? - Yeah.
What are you... on crazy drugs? You're not even pregnant yet.
- I'm sorry, Layla, I didn't mean for that to be like... - No, no, I'm sorry.
I'm sorry. OK?
I shouldn't take it out on you.
I just have to talk to doctor Hartlin.
Erm... yeah. Do you trust her?
What do you mean "trust her"?
I don't know, there's something about her...
There is something about her? I don't...
Guess I shouldn't be trusting my own doctor now.
- No, no, you're right! - There's a problem with doctor Hartlin...
I gotta get the packages to the Post Office!
I need some support from the both of you right now...
Because I'm not getting any!
Hey, Jason, what's going on?
What?
What text?
Look, I’m just relaying what Shannon told me you sent her.
Layla, why would you tell her she's, quote:
"Not how I see my brand". It was a done deal!
Errr, I don't know what you're talking about, I didn't send her any text.
I don't know. Why didn't you tell you have reservations
about working with her in the first place?
Because I don't, Jason, I...
I don't know what you're talking about. I don't have any issues with her.
No, well, yeah, I'm not so sure about that.
This is really gonna make me look like an idiot.
Look, all I know is that Shannon is pissed and she's backed out of the deal.
What?
What are you talking about?
Listen, Shannon is a professional and she doesn't have time to be dealing with this
childish crap, so, I'm sorry, it's a no-go.
Well, she can't pull out, because we have a contract, Jason, and I can sue her.
Oh, you can sue but it's not gonna help anybody, specially you!
In fact, it's only gonna hurt you more than anything else.
I'll bet you don't even have the money for lawyers.
And what's more, nobody's even wanna work with you again.
God!
Hello?
He...?
Hey!
Hey, hey...
- Oh, my God! - What's going on?
Layla, hey, hey!
Talk to me, honey, what happened?
I lost the contract.
Oh, honey...
I'm sorry, what...? What happened?
Shannon broke the contract because someone sent a text from my phone
saying I don't want her representing my brand.
Someone used your phone? Who would...? Who would do that?
- I don't know. This is terrible. - OK, it's OK.
This thing isn't coming back anytime soon.
- I don't know how we're gonna afford this baby if I don't have this contract. - Hey...
- Calm down, OK? - I need to talk to Shannon.
We're gonna figure this out, OK? So, you didn't send the text.
- No! I didn't send the text! - OK!
- OK, so what we do is prove... - It's not working. - It's OK, stop.
We just prove that you didn't send the texts and then, they can't break the contract.
Right?
I can't believe this happened.
I'm gonna take the phone in tomorrow. OK?
I'll get it fixed.
- I'm sorry. - I'll figure it out. Don't worry. - I'm sorry. - Come here.
Come here.
It's OK. We'll figure it out, OK?
Where are you going?
I'm gonna straighten things out with Shannon.
- You shouldn't be driving anywhere. - Are you telling me what to do now?
I meant I'll take you.
Aw... all right then, let's go!
Allison, I'm gonna need you to drive a little faster, OK?
Layla, there's a lot of traffic.
If you don't mind me asking, do you really think it's a good idea to see Shannon Reid right now?
I have no idea, but I don't know what else to do.
Whoa, whoa, whoa! OK, stop!
OK, OK, I got it, I got it!
Seriously, if you're gonna go see her, you need to chill out.
She thinks I sent her these text messages that I don't wanna work with her.
- Well, who else sent them? - I don't know!
I mean, yeah, sure you're cute but...
all he wanted to do is talk about himself.
Who needs that?
Shannon, I need to talk to you for a minute.
Shannon, I'm so sorry, she said she had an appointment.
This is just gonna take a minute.
Layla, I'm filming my show here.
I never sent those text messages to you, someone grabbed my phone.
Can we talk about this later?
Do you want me to call security?
I'm gonna have a baby, I need this contract, OK?
You are too much!
- Oh, oh, oh! She's gonna... - Shhhhh!
Oh, she's gonna... she's gonna barf on me.
Oh, my God, get her off. She's gonna puke on me, you guys?
Layla!
I'm so sorry.
Layla.
Layla?
- Hmm? - Layla?
Hmmm.
Hey.
Hi!
Where am I?
You're in the hospital, honey.
- Why? - You fainted.
I fainted? - Yeah.
Hello, Miss Talbot, I'm doctor Pearson.
How are you feeling?
Confused.
I'm not surprised.
You have got to take care of yourself.
Slow down, you may be overdoing it.
All this stress is not good for your baby.
What?
My baby?
You didn't know?
No!
Do you believe that?
It's always nice to bring good news.
Congratulations.
However, there was one other thing I noticed.
The level of hormones your doctor has you on is several times higher than normal.
What does that mean?
Well, at the very least, it makes you more prone to severe mood swings.
Well, doctor Hartlin said that,
it would make sure the embryo,
the baby would have a better chance.
You might want to consult with her about the dosage.
OK.
I don't see any reason to keep you here.
Good luck with everything.
- Thank you. - Take it easy. - Thank you.
- Thank you so much. - Congratulations.
- Thanks. - Congratulations. - Appreciate it, thank you.
- We're having a baby! - Yes, we are!
We did it! We did it!
We still got a couple of months before we have to kick Allison out of that room.
I don't know if we should kick Allison out.
- Where are we gonna put the baby? - She's so great.
I love having her around.
What's that?
It's a...
Package.
Wow!
- For you. - Huh.
It's very sweet. Who's it from?
Let me see.
"To Layla and Nate. Congratulations on the baby. Doctor Hartlin".
- How sweet. - I'll open it.
"I made this for you".
"You didn't have to".
OK, I can put this up now but I'm not sure how Allison's gonna feel about it.
Should I put it up?
Did you have sex with doctor Hartlin?
What?
I smelled her perfume on your jacket when you got home drunk that night.
It's a perfume I made for her.
What are you talking about? No!
You cheated on me.
Didn't you?
No, Layla, I didn't.
Then, why did I smell her perfume on your jacket?
Because I'm giving her golf lessons, OK?
What?
I've been giving her golf lessons. She came by and asked for lessons, I...
- Golf lessons? -Yes. - Since when? - She came by the club... - Why didn’t you tell me that?
Because I didn't want to make a big deal out of it,
and I knew you'd overreact and I didn't want...
- Did you have sex with her, Nate? - No!
Absolutely not!
How much did you drink that night?
I... that night?
I have no idea what happened because... she drugged me.
She drugged you now?
I'm serious! She put something on my drink.
- Why would I make that up? - You are such a liar!
-I have no recollection at all. - You know what you're gonna do?
You're gonna give a call
and you're gonna tell her we are never, ever seeing her again.
No problem. I will go to her office right now and tell her...
I don't care where you go, just get the hell out of here.
Just get out of here.
And take that thing with you.
What the hell...?
What's going on with...?
Layla, are you all right?
Where's Dad going?
To hell.
Sissy!
We need to talk.
Nice to see you too.
OK, first of all. You are no longer Layla's doctor. Understood?
Wow!
Your break-up technique has improved over the years.
Break-up?
- We're not together. - Really?
That's not the impression I got.
OK, listen to me.
I'm truly sorry for anything I may have done to you in the past, OK? I really am.
I'm married now, though.
- I'm about to be a... - About to be a Daddy. - Yes, a father, yeah.
Yeah.
I know.
Not without my help.
What exactly are you shooting Layla up with?
Really?
I don't tell you how to get drunk.
You don't tell me how to do my job.
OK.
Nate.
I'm sorry.
Sorry.
It's just that I'm...
Really taken back by...
You breaking up with me.
- Again. - What?
- Nate. - No, no, no. - I love you.
- No, you don't. - We're together. - No, no, you don't.
We're together. You're mine.
And we're gonna have a baby.
No. Sissy, you're confused, OK?
I love Layla.
- You don't mean that. - Yes, I do.
Argh!! Argh!
If I can't have you, no one can.
Argh!! Argh!
- How did that feel? - What was that? What's the matter with you?
Oooof!
Nightie, night, Daddy.
You're pregnant? That's fantastic!
- I think? - Yeah, it's great.
Layla, you should probably sit down. This can't be good for the baby.
I'll tell what's not good for the baby: it's a cheating father.
- D'you know what I mean? - Dad?
What in the hell is that smell?
Layla, it's perfume. This house always smells
like perfume because of your workshop.
Something's wrong.
What?
Ahhh!
Oh, my God!
- What the hell..? - Oh, my God!
No way!
Who would do this?
We should call the cops.
I just let myself in.
Wow!
This is amazing!
Doctor Hartlin.
Layla?
- Why would she do this? - Because she wants your father
and he's on his way to see her.
- Let me come with you. - You're not coming with me.
- Layla! - Honey, you're not coming with me because I don't want you getting hurt.
You just told me you're pregnant. You need my help.
Fine. Let's go.
I need your phone.
I gotta call Nate.
Baby, pick up, pick up.
He's not answering.
Come on, Nate!
Good morning, sunshine.
Sissy.
Sissy, what the hell is this?
I'm going to tell you a story.
See, the story is about a young girl...
Who fell in love with this handsome, young golfer.
Only she was... just really...
She's really stupid.
- I'm sorry, I don't... - I'm talking!
OK.
She thought it was real love.
Oh!
To be so young.
And so perfectly naive.
She was blinded by her love.
For this handsome, young man.
She was so incredibly happy.
But she had no idea how fast that happiness could end.
And that it would never come back.
She was pregnant.
And she tried to get ahold of the father.
She called him.
Wrote him.
But she never heard a word from him.
So...
One night...
She got really drunk.
Really...
Really drunk.
She wanted to kill herself.
But see, she didn't die.
But she lost her baby.
And any chance to ever have another one.
Sissy, I'm sorry.
I loved you.
And you just used me.
- And threw me away. - No, I didn't, really.
We were just having fun.
I loved you like an idiot.
I thought you loved me too.
I'm so sorry.
I'm sorry, OK?
Good.
Because you're gonna be really, really sorry. OK? OK?
Sissy, Sissy!
Sissy, let me go, OK? Please?
Sissy, look at me, please.
- What is that? - This isn't going to kill you.
I won't even knock you out. It's just going to relax you a bit.
Don't!
Don't, don't, please! Don't!
Looks like we have company.
Nate?
Come on!
Nate?
Where are you?
Doctor Hartlin?
Nate?
Oh, my God!
What the hell...?
What's she doing?
Nate?
Layla!
Layla, I'm locked in!
Nate! Nate!
Baby, baby, are you all right?
- Hey, I'm gonna get you out of here, all right? - You're not going anywhere.
- Stay away from my husband. - Your faithful husband...?
- Who slept with me? - You drugged him.
Just like you drugged me.
- We're leaving. - Not with my baby, you're not.
What did you say?
You're just a host.
I tossed your eggs.
Nate's sperm, my eggs.
My baby.
- You are crazy. - Hmm.
Yeah... I used to be.
Thanks to your husband.
When he took advantage of me back then.
Back when?
My Dad used to work the golf pro-tour as an official.
I was in college.
Just in college.
He was buddy-buddies with my Dad.
But that didn't stop him from taking advantage of me, and then just...
Dumping me.
- That was a long time ago... - Yes! It was.
It was a long time ago.
It took that long to get my life back together.
Until your chart...
came across my desk.
What are you talking about?
And then, I realized it was the same Nate King,
the same worthless heart-breaking...
OK, you are going to jail for this.
I am not going to jail because you are not going anywhere.
Whoa, whoa, whoaaa!
Come here.
Let's go. Let's go.
Come on, come on, come on!
[GOING DOWN]
That's OK.
Hey!
You're gonna be all right, OK?
I got you.
[FIRST FLOOR]
OK, that's OK.
Here we go.
Hold on, baby.
Damn it! Allison has my keys!
You have your keys, baby? You have your keys in here?
I got them! I got them, I got them!
OK.
-OK, ready? - Yeah. - Now you can stand up, baby.
I got you.
OK.
Oh, wake up!
OK!
Baby, it's gonna be OK, all right?
Come on!
Come on, you gotta be kidding me.
Damned car!
Aaah!
What the hell is she doing?
- Aaah! - Get out of the damned car!
Nate, baby, please, wake up!
I'm not gonna hurt you.
You know I wouldn't do that. I just want my baby.
It's my baby!
It's my baby. It's my baby!
Aaah!
Nate!
Leave him alone!
If I can't have him, you can't have him.
Nate!
- I want my baby. - Back away or there's not gonna be any baby!
- Oh, you wouldn't do that. - Oh, yeah?
- Watch me. - No! - Aaah! - No!
You're gonna have my baby.
I'll kill you!
Dad?
Please, help us! My husband is hurt!
- Please, be OK. - Oh, my God! Nate...
Wait, but I thought you put the essential oils into the mix last.
Most of the time, but then sometimes you kind of go by what you feel.
Knock, knock...
- Look who dropped by for a visit. - Oh!
Layla, you look fantastic!
- Jason! - Hi.
So good to see you!
- It's good to see you working again. - Oh, thanks for the flowers.
And Allison? Looks like you're part of the team now, right?
- I do what I can. - Good, well...
- Have a seat! - OK. - How you been?
I've been good, I've been good, actually, erm...
There are things I wanna talk to you about but I just wanted to ask, I saw the...
I saw these stories all over the interweb about the fertility doctor...
Yeah, you liked those headlines? "Fetal Attraction"?
Yeah, well, let's just hope she's away for a long time.
- And sorry, so, is Nate Junior, he's...? - He's my son.
Erm, we did DNA testing and...
It's my egg that got fertilized, not hers.
Well, yeah, that must be a relief then, right?
- Oh, hey, how is Shannon doing? - Oh, no, please. - Don't talk about Shannon.
No, no, she's good, she's good. She actually wants to work with you.
- What? - Well, I...
I think it's all thanks to the video of you appearing on her show.
- Oh, you mean the fight scene. - Yes!
- Oh, no! - No, no, no, listen, listen...
People are into the idea of the perfume
and they wanna see you guys continue to work together.
You gotta be kidding me!
I told you!
So, people don't just wanna buy a car or a perfume or whatever.
They wanna buy the story behind it.
And the story of you,
fighting to create the best perfume ever, people are into it.
I gotta admit, Layla, it sounds very good.
Hmmm, well...
I don't think I have the time for that right now, because I'm busy working with Allison.
Oh, yeah? On what?
Our own line of fragrances.
It's my idea about women who need women and...
love women as much as they love the men in their lives.
Hmm. What is it called?
Motherhood.
Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***